1 00:01:15,360 --> 00:01:17,920 -Eddie! -Demat, Chris. 2 00:01:43,760 --> 00:01:46,639 Neuze ez eus bet ur gwallzarvoud kirri e-maez Tabors. 3 00:01:46,720 --> 00:01:48,074 Unan bennak gloazet ? 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,358 Nann, ne gredan ket. 5 00:01:53,120 --> 00:01:55,077 Un tamm eus he madoù eno, ma fell deoc'h klask anezhañ. 6 00:01:55,760 --> 00:01:57,114 Pegoulz e teuont en-dro ? 7 00:01:57,200 --> 00:01:58,599 Disul da noz. 8 00:01:58,680 --> 00:02:01,718 Tri dilhad en deus amañ. Hag ur c'houblad brogoù. 9 00:02:44,040 --> 00:02:45,439 Bloavezhioù 50 bennak eno ? 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,756 Koustañ a ra din ur gwad fortun o chom amañ. 11 00:02:48,920 --> 00:02:50,354 Pep tra a zo war ar metr. 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,439 Ho c'hoar ha, urm... Oh, petra eo e anv? 13 00:03:00,320 --> 00:03:02,834 Graet o deus al lec'h-mañ brav, e gwirionez, 'n'int ket ? 14 00:03:03,600 --> 00:03:06,399 Gwelloc'h c'hoazh ma ne gasfe ket e holl arc'hant war an dilhad. 15 00:03:17,160 --> 00:03:18,559 Anavezout a rez Jessie, nann ? 16 00:03:19,200 --> 00:03:20,315 Ya. 17 00:03:21,400 --> 00:03:24,950 Lavaret he deus e oa bet lavaret dezhi gant he den kozh pa vezit gwelet e-pad ar vakañsoù. 18 00:03:25,720 --> 00:03:26,835 Perak? 19 00:03:28,120 --> 00:03:30,555 Jess a lavaras ne oa ket evit chom a-sav. 20 00:03:30,640 --> 00:03:32,597 Soñjal a ra e roan unan dezhi. 21 00:03:33,560 --> 00:03:36,552 -Ha c'hwi ? -O, fentus-tre. 22 00:03:48,320 --> 00:03:51,438 -Pelec'h emañ ar c'hazh, neuze ? -Aet da brenañ traoù. 23 00:06:31,680 --> 00:06:32,909 Mat eo? 24 00:06:39,960 --> 00:06:42,315 Ha mont a raio Ivy en-dro d'ar skol an trimiziad a zeu ? 25 00:06:43,840 --> 00:06:46,593 He breur a lavaras marteze emaint o vont da Bath. 26 00:06:47,640 --> 00:06:49,597 Gwelet hoc'h eus anezhi nevez zo ? 27 00:06:49,800 --> 00:06:52,679 Ya, gwelet em eus anezhi ar sizhun dremenet er bus gant he mamm. 28 00:06:53,560 --> 00:06:56,473 Mankout a raio din ma tistroio. Ne rafec'h ket ? 29 00:06:57,160 --> 00:06:58,639 Ne gredan ket e fiñvint. 30 00:07:57,040 --> 00:08:00,556 ...soñjit div wech a-raok treuziñ waregoù al Loli Aour adarre. 31 00:08:00,920 --> 00:08:05,869 'Un avel vat eo, follentez din. Lakaat an hent war-du an norzh-reter dre ganol. 32 00:08:06,000 --> 00:08:10,597 Dalc'hit! stabil evel ma ya! Hag un tonennad glaou evit an holl ! 33 00:08:40,280 --> 00:08:44,877 Skipailh Scurvy Scullers a zo skumm ar Seizh Mor. 34 00:08:44,960 --> 00:08:46,439 Aon gant an holl ! 35 00:09:03,000 --> 00:09:04,399 Mat oc'h ? 36 00:09:04,760 --> 00:09:05,989 Ya. 37 00:09:20,520 --> 00:09:23,478 Me 'zo o vont da bignat ha da evañ ur kip a-raok ma teuio ma mamm en-dro. 38 00:11:24,560 --> 00:11:25,914 Penaos emañ Eddie ? 39 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 O, mat eo. 40 00:11:27,560 --> 00:11:30,757 Chom a ra e ti e c'hoar e-pad ur sizhun e-keit m'int aet kuit da vakañsiñ. 41 00:11:31,880 --> 00:11:35,555 Ret eo dezhañ ober ur fest pe un dra bennak, ma n'eo ket e dad kozh. 42 00:11:36,560 --> 00:11:39,074 Ret eo deoc'h lavaret dezhañ kaout unan, c'hoarzhadenn e vefe. 43 00:11:39,640 --> 00:11:41,438 Pegeit e vo e c'hoar kuit ? 44 00:11:42,120 --> 00:11:45,476 Ur sizhunvezh, d'am soñj. Dont a reont en-dro disul da noz. 45 00:12:24,360 --> 00:12:26,271 -Mat oc'h ? -Ya. 46 00:12:32,240 --> 00:12:33,992 Gwelloc'h e vefe din mont bremañ. 47 00:12:36,880 --> 00:12:39,793 Kit da gerc'hat ur blazer din eus ar gador e kambr Steve, mat eo ? 48 00:13:27,680 --> 00:13:29,717 Ar sizhun dremenet hag ar sizhun-mañ eo. 49 00:13:33,200 --> 00:13:34,793 Emgav warc'hoazh, neuze, nann ? 50 00:13:34,920 --> 00:13:36,672 Ya, trugarez da vezañ deuet. 51 00:13:46,120 --> 00:13:49,192 -Mat eo. Kenavo, Ben. -Kenavo. 52 00:14:46,360 --> 00:14:47,555 Eddie! 53 00:14:49,000 --> 00:14:51,833 Deuit da dapout ur sell ouzh ar pezh o deus graet amañ. 54 00:15:10,880 --> 00:15:12,029 Ta-da! 55 00:15:12,920 --> 00:15:15,673 -Petra a gav dit ? -Mat a-walc'h, nann ? 56 00:15:16,280 --> 00:15:17,873 Kroget o deus gantañ e miz Eost tremenet. 57 00:15:19,240 --> 00:15:20,674 N'eo ket fall, nann ? 58 00:16:22,960 --> 00:16:24,519 Soñjet em eus e oa mat a-walc'h, e gwirionez. 59 00:16:24,600 --> 00:16:25,795 Ya, n'eo ket fall. 60 00:16:34,680 --> 00:16:36,478 -Amañ. 61 00:16:42,680 --> 00:16:45,069 Soñjal a ra da Ben e tlefec'h aozañ ur fest. 62 00:16:45,960 --> 00:16:49,476 O, n'ouzon ket. Kalz a dud amañ hag un dra bennak a vez laeret, 63 00:16:49,560 --> 00:16:51,073 tamall a raio ac'hanon. 64 00:16:51,280 --> 00:16:53,715 N'eo ket ret kaout kalz a dud amañ, nann ? 65 00:16:54,160 --> 00:16:56,037 Ha sikour a rafec'h ac'hanon da zistagañ goude ? 66 00:16:56,960 --> 00:17:00,919 Mat eo, ne vefe nemet te, me, Ben, Eric ha Jess. 67 00:17:01,320 --> 00:17:04,631 N'eo nemet pemp den. N'eo ket kement-se, nann ? 68 00:17:05,600 --> 00:17:07,557 Koulskoude, ne c'hellan ket seniñ ar stereo. 69 00:17:08,000 --> 00:17:09,752 Tennañ a reas an nadoz ha kuzhat anezhi. 70 00:20:58,960 --> 00:21:00,598 ...o treuziñ an Atlantel. 71 00:21:00,960 --> 00:21:04,430 Marteze en deus tremenet e amzer o spontañ an doareoù listri disheñvel 72 00:21:04,520 --> 00:21:07,990 o vont a-dreuz ar meurvor galloudus-se. 73 00:21:09,040 --> 00:21:12,032 Al lestr-se en traoñ n'eo ket o vont war-raok kalz. 74 00:21:12,120 --> 00:21:15,590 Ooh, gwelloc'h eo din teurel ur sell tostoc'h. En arvar e c'hallfe bezañ. 75 00:21:20,240 --> 00:21:21,674 Demat deoc'h, Mamm. 76 00:21:27,000 --> 00:21:28,638 Lakaomp an dra-se da benn. 77 00:21:30,520 --> 00:21:33,239 Ret eo din lakaat un tamm traoù er yenerez. 78 00:21:36,440 --> 00:21:37,669 Trugarez dit, karet. 79 00:21:38,400 --> 00:21:40,755 Ar mor-mañ o vont da vezañ fuloret bras ! 80 00:21:42,400 --> 00:21:45,438 Penaos emaoc'h ? Mat eo? 81 00:21:46,640 --> 00:21:48,199 Mat eo, David ? 82 00:21:49,760 --> 00:21:52,673 Ret e vo deomp ober buan. Skuizhañ a reomp buan ! 83 00:21:52,760 --> 00:21:53,875 Demat deoc'h, Kontroll ? 84 00:23:45,160 --> 00:23:46,514 Jessie! 85 00:23:57,320 --> 00:23:58,435 Jess! 86 00:25:02,200 --> 00:25:03,873 -Piv eo? -Eric eo. 87 00:25:03,960 --> 00:25:05,633 O, mont en-dro a-dreñv. 88 00:25:19,840 --> 00:25:21,160 Deuit amañ. 89 00:25:32,640 --> 00:25:35,029 -C'hoant hoc'h eus eus kement-mañ ? -Ket trugarez. 90 00:25:37,800 --> 00:25:38,915 Neuze em eus galvet en-dro d'ho ti 91 00:25:39,040 --> 00:25:41,156 hag ho tad koz a lavaraz chomet e oac'h amañ e-pad ur pennadig. 92 00:25:41,440 --> 00:25:42,635 Betek disul. 93 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 -Kalz a draoù hoc'h eus graet ? -Ket, ket e gwirionez. 94 00:25:47,960 --> 00:25:49,314 Dimezet eo ho c'hoar ? 95 00:25:50,120 --> 00:25:52,350 Ya, div blac'h he deus hag ur paotr bihan. 96 00:26:18,080 --> 00:26:20,959 -Ha perc'henn int warni ? -Petra, ar paotr ? 97 00:26:22,120 --> 00:26:24,157 Nann, ar flas. Div. 98 00:26:24,240 --> 00:26:26,550 Ya, amañ int bet war-dro tri bloaz bremañ. 99 00:26:27,240 --> 00:26:28,799 Ya, mat eo, e gwirionez. 100 00:26:29,160 --> 00:26:31,913 -Ne butunez ket, nann ? -Ket, met lod am eus. 101 00:26:33,240 --> 00:26:35,516 Setu, gallout a ran pegañ unan anezho enrolladennoù war? 102 00:26:35,600 --> 00:26:36,749 Nann, n'eo ket o vont en-dro. 103 00:26:36,840 --> 00:26:39,593 A-raok mont kuit, tennañ a reas an nadoz hag he c'huzhat. 104 00:26:40,600 --> 00:26:42,352 Oc'h anaout anezhi, moarvat he deus kemeret anezhañ ganti. 105 00:26:42,480 --> 00:26:43,754 Piv a ya eno ? 106 00:26:43,920 --> 00:26:48,949 O, me eo, Kazh Henry, dont da joust. 107 00:26:49,280 --> 00:26:52,591 Ur vunutenn hepken ha me a zigoro an nor, ha-ha-ha-ha ! 108 00:27:00,480 --> 00:27:01,550 Ta. 109 00:29:09,040 --> 00:29:10,633 Peseurt fest ? 110 00:29:10,880 --> 00:29:13,679 C'hwi eo an hini en deus lavaret ur mennozh mat e vefe. 111 00:29:15,880 --> 00:29:17,996 Gouzout a rez, fest Eddie. 112 00:29:18,560 --> 00:29:20,471 D'ar Gwener da noz eo, war-dro eizh eur. 113 00:29:20,720 --> 00:29:22,791 -Piv a ya? -O, kalz ni hepken. 114 00:29:23,840 --> 00:29:25,353 N'ouzon ket pelec'h emañ hini e c'hoar. 115 00:29:25,920 --> 00:29:27,752 Oh, na vez ket nec'het, me a c'halvo ac'hanout. 116 00:29:27,840 --> 00:29:30,309 Ne chom nemet daou hent a-is eus hini e dud. 117 00:29:30,960 --> 00:29:33,156 Ma 'z aimp, ret eo deomp kaout un tamm traoù prest. 118 00:29:33,600 --> 00:29:36,319 -N'eus pladenn vat ebet gant e c'hoar. -Na sell ket ouzhin. 119 00:29:36,800 --> 00:29:39,474 N'hoc'h eus hini ebet eus ma hini, koust a reont din ur fortun. 120 00:29:39,800 --> 00:29:41,473 Koustañ a ra pemp lur hanter pep hini. 121 00:29:42,040 --> 00:29:43,838 Ya, gouzout a ran pegement e koust ar pladennoù. 122 00:29:44,920 --> 00:29:47,514 Koulskoude, ma'z oc'h eno, petra a c'hellfe c'hoarvezout ganto ? 123 00:30:51,080 --> 00:30:52,559 Mat eo, gwelet a raimp warc'hoazh, neuze. 124 00:30:52,640 --> 00:30:53,994 Ya, kenavo. 125 00:32:29,920 --> 00:32:31,558 Eddie, war-sav out ? 126 00:32:31,640 --> 00:32:33,836 Ya, distroet e vin a-benn ur vunutenn. 127 00:33:06,600 --> 00:33:08,432 Deuet eo Eric dec'h. 128 00:33:08,640 --> 00:33:10,472 Kavet en deus labour en un ostaleri e Torquay. 129 00:33:11,560 --> 00:33:14,518 -Pegoulz ez a ? -Dleout a rae bezañ aet bremañ. 130 00:33:14,920 --> 00:33:17,434 -Mont a rae ar mintin-mañ. -War e benn ? 131 00:33:17,920 --> 00:33:19,638 Nann, gant Derek ha Claire. 132 00:33:20,400 --> 00:33:22,596 Deuit en-dro ar c'hentañ, eil sizhun miz Gwengolo. 133 00:33:26,040 --> 00:33:28,316 Ur c'hazh he deus, ho c'hoar, n'eo ket ? 134 00:33:28,560 --> 00:33:30,790 N'emañ ket o tebriñ ac'hanout pe netra ? 135 00:33:31,200 --> 00:33:33,510 Ret e vefe tro-dro amañ en ul lec'h bennak. 136 00:33:36,960 --> 00:33:39,918 -Ha tennet hoc'h eus ar pladennoù digant Ben ? -Petra? 137 00:33:40,720 --> 00:33:43,394 Emaoc'h o vont da gaout pladennoù Ben evit ar fest. 138 00:33:44,000 --> 00:33:46,150 Soñjet em boa ne oac'h ket ken nec'het. 139 00:33:46,480 --> 00:33:48,118 Lavaret em eus deoc'h e oa mat pep tra disadorn. 140 00:33:48,200 --> 00:33:50,077 Emaoc'h o vont da c'houlenn digant Ben ha tennañ pladennoù digantañ. 141 00:33:50,680 --> 00:33:52,956 Ya, met ne soñjen ket ken nec'het e oac'h. 142 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 Krediñ a ran hoc'h eus lavaret Gwener, nann ? N'eo ket disadorn. 143 00:33:55,720 --> 00:33:57,996 Lavaret em eus disadorn. Ret eo din gouzout petra am eus lavaret. 144 00:33:59,080 --> 00:34:02,152 Koulskoude, goulennet em eus digant Graham bremañ ha dont a ra disadorn. 145 00:34:02,560 --> 00:34:05,552 Ya, met biskoazh n'hoc'h eus lavaret netra diwar-benn ar Sadorn, e lavarit Gwener. 146 00:34:05,640 --> 00:34:09,918 Mat eo, divizomp bremañ, neuze. Disadorn, amañ, da eizh eur. 147 00:34:10,000 --> 00:34:11,399 Disadorn sur a-walc'h. 148 00:34:11,480 --> 00:34:13,391 Ha c'hwi a lavar d'ar re all ha tapout pladennoù digant Ben. 149 00:34:13,480 --> 00:34:15,312 -Mat eo? -Mat eo. 150 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 -Ha tapet en deus ac'hanout ? -Ket. 151 00:35:51,240 --> 00:35:53,436 Nann, n'en deus ket skoet ac'hanon. Ne skofe ket warnon. 152 00:35:54,560 --> 00:35:57,996 Lavaret en deus din mont kuit hepken ha dont en-dro pa ne oan ket ken sot. 153 00:35:58,680 --> 00:36:01,638 Ya, met ne c'hell ket kaout skarzhet ac'hanoc'h hep abeg ebet. 154 00:36:01,720 --> 00:36:03,472 N'eo ket evel-se da dad. 155 00:36:04,520 --> 00:36:07,034 -Ha da vamm ? -Brav e oa. 156 00:36:07,560 --> 00:36:11,394 Kerkent ha ma'z on aet kuit, e teuas o redek ar ru war va lerc'h hag a roas d'in he alc'houez. 157 00:36:12,440 --> 00:36:14,238 Neuze e krogjont da dabutal. 158 00:36:15,200 --> 00:36:17,237 Truez bras am eus ouzh ma mamm. 159 00:36:21,800 --> 00:36:24,155 Ur fest a vo gant Eddie digwener da noz. 160 00:37:09,440 --> 00:37:11,716 Gwelloc'h reiñ din Chomlec'h nevez Eddie a-raok mont kuit. 161 00:37:17,760 --> 00:37:20,718 Ya, mat eo, er. Gwelloc'h e vefe din e amprouiñ, sur a-walc'h. 162 00:37:21,480 --> 00:37:23,551 O! Wooaah! 163 00:37:25,880 --> 00:37:27,632 Phew, va c'haredig ! 164 00:37:28,160 --> 00:37:29,833 Devezh ar follennoù ! 165 00:37:30,160 --> 00:37:33,357 Ya, Devezh ar Foll Womble. Ne gomprenan ket... 166 00:37:33,680 --> 00:37:35,591 Fursus-tre, sur on. 167 00:37:37,160 --> 00:37:41,518 Er, goulenn a ran, hag-eñ en deus unan bennak renket un eiladenn eus The Times. 168 00:37:42,320 --> 00:37:45,631 Ret eo din kaout ma... Ya, deuit e-barzh. 169 00:37:46,720 --> 00:37:48,916 Erm, deiz mat, Eontr-meur Bulgaria. 170 00:37:49,040 --> 00:37:51,350 Degaset hon eus deoc'h un eiladenn eus The Times. 171 00:37:51,520 --> 00:37:55,070 O, brav-kenañ ! Trugarekaat a ran kalz, trugarez deoc'h... 172 00:38:01,200 --> 00:38:03,919 Neñvoù mat, pegus eo an holl draoù. 173 00:38:04,240 --> 00:38:08,791 C'hoant 'm eus ne vefe ket marmeladenn gant an dud gant o Amzeroù. 174 00:38:09,360 --> 00:38:12,159 N'hellan ket seblantout evit treiñ ar pajennoù en un doare dereat. 175 00:38:12,560 --> 00:38:15,837 Gouzout a reomp atav e oac'h peget da The Times, Eontr Meur Bulgaria. 176 00:38:18,080 --> 00:38:19,673 Petra ? Petra ? 177 00:38:19,800 --> 00:38:21,711 Petra a fell deoc'h lavaret, “Glued to The Times“? 178 00:38:21,840 --> 00:38:23,239 Un Devezh Sot gant ar Womble ! 179 00:38:24,720 --> 00:38:26,552 Ha-ha-ha-ha! 180 00:38:28,720 --> 00:38:29,755 “Peget”? 181 00:38:30,080 --> 00:38:31,957 Devezh ar re sot ! 182 00:38:32,240 --> 00:38:34,550 Ho-he-ho. Setu ar pezh o deus graet ! 183 00:38:57,960 --> 00:38:59,553 Mat oc'h ? 184 00:39:01,920 --> 00:39:02,910 Ya. 185 00:39:12,040 --> 00:39:15,635 -Pelec'h e chomfec'h fenoz, neuze ? -N'on ket o vont en-dro eno, nann ? 186 00:39:15,720 --> 00:39:17,393 Ha pelec'h emaoc'h o chom fenoz, neuze ? 187 00:39:17,560 --> 00:39:21,952 Oh, sell, Chris, na vez ket nec'het ganin. Sell, mat on. 188 00:39:22,160 --> 00:39:26,040 Gwelet a rin ac'hanoc'h disadorn war-dro eizh eur. Ha klask lakaat Eric da vont en-dro. 189 00:39:26,800 --> 00:39:29,474 Ne c'hallan ket. Ur vicher en deus bremañ hag aet kuit. 190 00:39:29,560 --> 00:39:30,959 Hag en deus? 191 00:39:34,520 --> 00:39:36,636 -Jess? -Petra? 192 00:39:37,440 --> 00:39:38,839 Da dad ne oar ket, nann ? 193 00:39:39,000 --> 00:39:41,560 Sell, Chris, arabat bezañ nec'het. 194 00:42:13,720 --> 00:42:15,677 Mat eo, Chris eo. 195 00:42:16,480 --> 00:42:18,153 Evit petra out deuet amañ bremañ ? 196 00:42:20,240 --> 00:42:22,231 Ma zad a gas ac'hanon er-maez. 197 00:42:22,320 --> 00:42:24,231 Ret e vije bet deoc'h bezañ amañ ar mintin-mañ. 198 00:42:26,080 --> 00:42:28,117 Ret e oa din mont en-dro da di Eddie. 199 00:42:28,200 --> 00:42:30,669 Koulskoude, deuet on amañ, war-dro dek eur. 200 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Nann, n'hoc'h eus ket graet. Pelec'h oc'h bet ? 201 00:42:34,040 --> 00:42:36,395 Lavaret em eus dit, ret e oa din mont en-dro da di Eddie ! 202 00:42:41,400 --> 00:42:43,118 Degaset hoc'h eus un dra bennak ganeoc'h ? 203 00:42:44,440 --> 00:42:46,636 Deuet on ar mintin-mañ ha den ne respontas. 204 00:42:49,400 --> 00:42:51,471 Gallout a rit kaout anezhañ fenoz, nann ? 205 00:42:51,560 --> 00:42:54,074 N'hellan ket, ma zad a gas ac'hanon er-maez. 206 00:42:58,720 --> 00:43:00,916 Ha gallout a ran kaout ar pladennoù, neuze ? 207 00:43:23,880 --> 00:43:26,235 Skrabañ a rez anezho ha lazhañ a rin ac'hanout. 208 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 Petra bennak ma lavaro ma zad, lavar da Eddie e vin eno. 209 00:43:29,960 --> 00:43:31,280 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 210 00:44:22,400 --> 00:44:23,754 Eddie! 211 00:44:25,680 --> 00:44:27,318 Eddie! 212 00:44:29,280 --> 00:44:30,839 Gortozit, distroet e vin a-benn ur vunutenn. 213 00:44:50,960 --> 00:44:52,359 Perak hoc'h eus prennet anezhañ ? 214 00:44:52,960 --> 00:44:54,598 Lavaret en deus prennañ. 215 00:45:00,440 --> 00:45:03,751 Kavet hoc'h eus ar pladennoù, brav. Ha kavet em eus an nadoz evit ar stereo. 216 00:45:05,960 --> 00:45:08,873 -Lakaat a rin unan ? -Ya, mar fell dit. 217 00:45:28,520 --> 00:45:30,113 Dont a raio Graham diwezhatoc'h. 218 00:45:30,200 --> 00:45:31,759 O, da bet eur ? 219 00:45:31,840 --> 00:45:33,831 Ne lavaras ket. Neuze em eus lavaret e vije a-du. 220 00:45:48,880 --> 00:45:50,439 -Diskenn a-benn ur vunutenn. -Mat eo. 221 00:45:51,960 --> 00:45:55,396 ...kavout a reas gant e souezh e oa bet lakaet ar vogerioù gant e vignon. 222 00:45:55,480 --> 00:45:58,518 Neuze, e oa aet dreist ar skoilh-se p'en doe c'hoazh unan all. 223 00:45:58,680 --> 00:45:59,795 "Boo!" 224 00:46:00,280 --> 00:46:04,035 Dic'hortoz-tre e oa pep tra ha ne c'helle ket ober na penn anezhañ. 225 00:46:04,120 --> 00:46:07,192 "Na vezit ket nec'het, Aotrou Brown," a zeuas mouezh an aotrou Gruber, 226 00:46:07,840 --> 00:46:10,275 “N'hon eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ spontet. 227 00:46:10,920 --> 00:46:14,390 "Ker brav eo an amzer, Soñjet em boa kemer un devezh vakañsoù. 228 00:46:15,000 --> 00:46:18,834 “Kas a ran ac'hanoc'h holl da bourmen betek Tour Londrez. 229 00:46:20,000 --> 00:46:23,550 "Mont a reomp da welet ar C'hurunenn." Hag ar Beefeaters. 230 00:46:24,680 --> 00:46:29,516 "Gwarded Yeoman int e gwirionez, met Kompren a ran e vez graet Beefeaters anezho 231 00:46:29,640 --> 00:46:32,996 "rak gwechall, tañva a raent an holl voued roueel 232 00:46:33,160 --> 00:46:35,436 “evit bezañ sur e oa sur.“ 233 00:46:36,120 --> 00:46:38,509 Lec'hiañ a reas he muzelloù ha sellet ouzh an afer. 234 00:46:38,880 --> 00:46:43,238 "Soñjal a ran e son gwelet ur Beefeater plijusoc'h c'hoazh eget kaout unnek." 235 00:46:44,120 --> 00:46:45,793 Ah, merde ! 236 00:46:48,960 --> 00:46:51,952 -Petra zo c'hoarvezet? -Mankout a ra ar vein poxy! 237 00:46:52,560 --> 00:46:54,551 Un nebeud luradoù a dalv kement-se en traoñ d'an dour. 238 00:46:55,440 --> 00:46:58,239 "Ha fellout a rafe deoc'h unan eus ma sandwichoù marmeladenn ?" a c'houlennas, 239 00:46:58,440 --> 00:47:01,034 "Gortoz a ran e raio ur cheñchamant brav da gig-bevin." 240 00:47:02,400 --> 00:47:05,153 -Mat oc'h ? -Hmm. 241 00:48:13,000 --> 00:48:14,559 Petra eo an eur ? 242 00:48:17,800 --> 00:48:19,313 N'ouzon ket. 243 00:48:37,480 --> 00:48:39,153 War-dro hanter eur eo. 244 00:48:39,680 --> 00:48:41,114 Ta. 245 00:48:57,800 --> 00:49:00,519 Ne blije ket dezhañ an doare mont a rae an traoù kennebeut. 246 00:49:00,800 --> 00:49:03,792 "Soñjal a ran ez in evit ma unnekvet, 247 00:49:03,880 --> 00:49:05,712 "e-maez an Tour." 248 00:49:07,080 --> 00:49:09,879 Santiñ a rae sur e vefe ar brini o doa bet troc'het o divaskell, 249 00:49:09,960 --> 00:49:11,951 ne vijent ket gouest da vont war e lerc'h. 250 00:49:12,400 --> 00:49:15,358 Met faziet e oa, rak evel ma teue dre an arched, 251 00:49:15,440 --> 00:49:17,078 ar Beefeater a c'halvas anezhañ, 252 00:49:17,200 --> 00:49:21,671 "Da belec'h e kredez mont gant ar brini, paotr-me-arzh yaouank ? 253 00:49:21,960 --> 00:49:25,840 “Sell, emaint holl war da lerc’h. Ne c'hellomp ket kaout an dra-se 254 00:49:25,920 --> 00:49:28,799 “ha riskl e vefe kouezhet al lec'h ! 255 00:49:28,880 --> 00:49:32,430 "Me 'm eus aon e vo ret deoc'h chom amañ ken na vo divizet ganeomp petra eo ar gwellañ." 256 00:49:33,080 --> 00:49:36,710 Aotrou ! Paddington fentus o vezañ kaset d'an Tour. 257 00:49:37,840 --> 00:49:41,276 "Gortozit un tamm. Ha gouzout a rez petra eo ar gudenn, d'am soñj ? 258 00:49:41,440 --> 00:49:45,229 "D'am soñj emaint war-lerc'h hini an aotrou Brown yaouank sandwichoù marmeladenn." 259 00:49:46,160 --> 00:49:49,835 Ha sur a-walc'h, goude Paddington en doa roet e sandwichoù d'an evned, 260 00:49:49,960 --> 00:49:51,792 chom a rejont laouen el lec'h ma oant. 261 00:49:52,720 --> 00:49:54,791 "Mat eo," eme ar C'hwenn, 262 00:49:54,960 --> 00:49:58,078 "Ne anavezen morse ar brini plijout a rae din ar sandwichoù marmeladenn. 263 00:49:58,960 --> 00:50:01,429 “Soñjal a ran marteze e vefe gwelloc'h deoc'h lezit ho chomlec'h deomp, 264 00:50:01,600 --> 00:50:04,991 "neuze ma vez kollet unan bennak eus hon evned, gallout a reomp kas da gerc'hat ac'hanoc'h." 265 00:50:05,560 --> 00:50:08,996 "Soñjal a ran," eme Paddington, « ma fell din bezañ debrer marmelad, 266 00:50:09,120 --> 00:50:11,077 “Gwelloc'h eo din kregiñ gant al labour bremañ. 267 00:50:11,280 --> 00:50:12,998 “Evit bezañ sur hepken.“